1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (נגינת מוזיקה נוקבת) ♪
-הרביעי ביולי יצוין
יום הולדת 250 לאמריקה.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
כדי לכבד את הרגע הזה,
אנחנו רוצים להסתכל אחורה

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
בחלק מהאירועים,
אנשים ורעיונות

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
שעזר לעצב ולשמר

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
הניסוי הגדול שלנו
בשלטון עצמי.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>האבות המייסדים שלנו
ניסח אמנה</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
<i>להבטיח את שלטון החוק
וזכויות האדם.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
יחד הם הקימו
אומה חדשה,

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
אחד שבו שוכן הכוח
לא עם מונרך,

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
אלא עם אזרחים מן השורה.

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
"אנחנו מחזיקים באמיתות האלה
להיות מובן מאליו", כתבו.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
"כל הגברים
נוצרו שווים".

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
זה היה רעיון קיצוני,
מהפכני אפילו.

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
אבל מה באמת עושה
אמריקה ייחודית

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
היא העובדה שתמיד עשינו זאת
הייתה עבודה בתהליך.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-אנחנו לא מושלמים.
-♪ (מוזיקה מוזרה חופפת) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
אנחנו יכולים להיות נסערים,
קטנוני, אנוכי, זול.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
ובואו נודה בזה, חלקנו

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
תמיד ימצא משהו
להתלונן עליו.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
אבל בתור אמריקאים,
תמיד מצאנו דרך

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
-כדי להתגבר על הסרבנים האלה...
-♪ (נגינת מוזיקה בוחשת) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
... אלה עמוקות
אנשים לא נעימים

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
מי עמד
בדרך של התקדמות.

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
האומללים, הבלתי נסבלים האלה...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
הזכרתי קטנוני?

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
עלוב--

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
היי, שום דבר מזה
בתסריט!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\an8}♪ ("הכוכבים
AND Stripes Forever" משחק) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
סמואל ל. ג'קסון:
<i>עד החורף של 1775,</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>הקונגרס הקונטיננטלי
מימש</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
<i>העצמאות ההיא מבריטניה
היה דרך הפעולה היחידה.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>ועדה של חמישה</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>הואשם בניסוח
הודעה המסבירה</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>הסיבות לדחייה
של המלוכה,</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>הכרזת עצמאות.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>הם היו ג'ון אדמס,
תומס ג'פרסון,</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>בנג'מין פרנקלין,</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>רוג'ר שרמן,
ורוברט ליווינגסטון.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>זה ידוע</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
<i>-תומס ג'פרסון
כתב את הטיוטה הראשונה.</i>
-(קשקושים)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
ג'קסון: <i>אבל למעשה,
זה היה רוברט ליווינגסטון</i>

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>מי לקח את הסדק הראשון בזה.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\an8}(מצחקק) <i>ויש אומרים
זה בדיוק מה שהוא היה בו</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-כשהוא כתב את זה.</i>
 -(חבק דופק)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
רבותי
של הקונגרס הקונטיננטלי,

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
סוף סוף יש לנו טיוטה ראשונה

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
של ההכרזה
של עצמאות,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
נכתב על ידי
עמיתנו הנכבד,

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
רוברט ליווינגסטון.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
משתתפים: הנה, כאן!
-(חבטות, מחיאות כפיים)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
כל הכבוד.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
כל הכבוד.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
באמת לא לקח לי כל כך הרבה זמן.
השתמשו רק בשני נוצות.

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
שני נוצות.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
ג'ון הנקוק:
אנחנו בהכרת תודה.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
תפסיק עם זה.

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
אבל הסכמנו
שיהיה לנו רק

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 תלונות.
-(המשתתפים מקטרים)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
ואז פתאום הוספת
כל התלונות האחרות הללו.

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
מוּסכָּם. יש כמה,
והם מעבר לבלבול.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
מר ג'פרסון, אני לא חושב
שאנחנו רוצים להגביל את רמברנדט

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
על כמה צבעים הוא יכול להשתמש
כשהוא מצייר, אנחנו?

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(המשתתפים מצחקקים)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
אבל יש לנו רק כמה שאלות

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
על חלק מהדברים
שכתבת.

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
כמו, "אם מישהו מזמין אותך
לארוחת ערב,

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
אתה חוקי
במסגרת זכויותיך

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
כאזרח אמריקאי

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
לשאול מי בא
למסיבת ארוחת הערב ההיא

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
לפני שאתה מקבל."

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
אתה לא רוצה לדעת

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
את מי אתה הולך לבזבז
הישיבה הערב שלך ליד?

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
הוזמנתי לארוחת ערב
במדיסון לפני כמה שבועות.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
אלכסנדר המילטון
היה באותו שולחן.

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
האם קיבלתי הזדמנות
לדבר עם המילטון?

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
לא, כי ישבתי ליד
לדודו של מדיסון,

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-איכר טבק מווירג'יניה.
-(המשתתפים נאנקים)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
רוברט ליווינגסטון:
איזה בזבוז זמן זה היה,

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
ועוד שעתיים להגיע לשם
במאמן.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
למה לצאת מהבית?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
לוקח שעתיים
להגיע לכל מקום.

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
הלוואי שיכולתי לשים את זה
במסמך.

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
האנקוק: רוברט, אתה רוצה לשים

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
לתוך זה
הכרזת העצמאות,

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
"זה לא חוקי

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
-לחלוק מטריה."
-(המשתתפים נאנקים, ממלמלים)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
אם יורד גשם,
להביא מטריה משלך.

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
אל תפר
על של מישהו אחר.

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
מה אם מחזיק המטריה
מציע לחלוק את המטריה?

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
ובכן, אם הוא כן,
הוא עושה את זה רק כדי להיות נחמד.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
הוא לא רוצה לחלוק את זה.
זה לא בסדר.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
שכחת את המטריה שלך?
חבל. חבל.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
לְהִתְרַטֵב. תחיה עם זה.
אל תירטב מישהו אחר

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
כי אתה טיפש מדי
להביא משלך.

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(המשתתפים נאנקים, ממלמלים)
-אדוני, "אחרי ה-7 בינואר,

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
זה לא חוקי לאחל לאף אחד
שנה טובה"?

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-(המשתתפים נאנקים)
-בדיוק, אדמס.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
גם אם זו הפעם הראשונה

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
אתה נתקל באדם
בשנה החדשה?

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
זה נכון, פרנקלין.
גם אם זו הפעם הראשונה.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
אלה "שנה טובה",

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
הם ממשיכים בלי סוף
ובאין סוף.

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 בינואר, "שנה טובה".
25 בינואר, "שנה טובה".

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 בינואר, "הא--"
מתי... מתי זה נגמר?

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
למה זה כאן?

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
"זה לא חוקי לקחת
נשימות עמוקות בחוץ."

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
-(המשתתפים נאנקים)
-טוב, זה צריך להיות.

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
אתה רוצה לראות אנשים
מסתובב הולך...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(מרחרח) "אה! הו! ממ.
אה, איזה יום יפה."

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(מרחרח) "ממ. אה! הו!"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
הנה עוד פנינה.
"אין לחלוק קינוחים.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
אם אתה רוצה קינוח, הזמינו אותו.
שום דבר מכל זה, 'תעביר את זה'".

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
אנחנו לא חיות, מר פרנקלין,
כולם אוכלים מתוך שוקת.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
לכולנו יכולים להיות מזלגות משלנו.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
ואז כולנו נשכים,
להכניס את המזלגות לפה שלנו,

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
להחזיר אותו לעוגה
אחרי שזה היה בפינו.

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
מר פרנקלין, זה לא תברואתי.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
לפעמים אני לא רוצה
פרוסה שלמה של פשטידה.

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
אני רק רוצה לטעום מהפשטידה.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
קבל משלך
חתיכת עוגה ארורה, פרנקלין!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
-(המשתתפים ממלמלים)
-"אם אתה בוחר קו...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
אתה חייב להישאר בו"?

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
כמובן
אתה צריך להישאר בו.

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
אחרת, זה פשוט...
זה כאוס.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
"הו, הקו הזה זז מהר יותר.
אני אלך לכאן.

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
אה, לא. הו, הו, הו.
אני לא רוצה ללכת לכאן".

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
ועכשיו, פתאום,
אתה נתקל באנשים,

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
ומריבות פורצות,

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
הכל כי אנשים רוצים
לעלות על הקו

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
זה זז מהר יותר?

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
לא. אתה בוחר את הקו שלך,
אתה נשאר בתור שלך.

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
-ככה זה עובד.
-(המשתתפים ממלמלים)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
אני לא מסכים עם זה,

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
ואני לא חושב
זה צריך להיות במסמך הזה.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
אה, כן,
אתה לא אוהב את זה, הנקוק?

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
אני מניח בגלל
אתה לא צריך לחכות בתור.

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
יש לך את המשרתים שלך
עושה את זה בשבילך.

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
יש לי משרתים.
האם אני מתייחס אליהם בהגינות?

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
אני אוהב לחשוב כך.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
האם אני חוסך את הריסים? לא תמיד.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
זה כיף. זה כיף, ההצלפות.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
אתה מכה אותם,
אתה מכה אותם, אתה מכה אותם,

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
אתה שומע יבבה קטנה,
ואז אתה מפסיק.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
"גברים יימנעו מלהתנפח
עצמם בפומבי"?

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
האם מישהו באמת רוצה
לראות את זה?

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
זה משהו שאתה רוצה
לראות גברים עושים?

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
זֶה? התנועה הזו?
מר אדמס, אני מוסר לך,

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-אתה רוצה שהבן שלך יתפרץ?
-אה.

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
כמו שחשבתי.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
הוא לא רוצה שהבן שלו יתפרץ.
אני לא רוצה שהבן שלי יתפרץ.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
אני לא חושב שאף אחד מכם אנשים
רוצה שהבנים שלך יתנפנפו.

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
מי איתי? כן או לא?

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
משתתפים: לא!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
הנה עוד אחד
שאסור להיכנס.

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
"זה לא חוקי לספר למישהו
על החלום שלך.

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
לא משנה כמה מעניין
זה אולי נראה לחולם,

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
לאחרים אין עניין
לשמוע על זה".

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
-(המשתתפים ממלמלים)
- רבותי, יש לנו תוחלת חיים

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
של 38 שנים על כדור הארץ הזה!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
ואנחנו הולכים לבזבז את זה

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
הקשבה
לחלומות של אחרים?

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
אני לא חושב כך.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
אני בן 70
על כדור הארץ הזה, קשקשן.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
שִׁבעִים? כנראה מרתק
בקונילינג

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
עם נשים צרפתיות
שומר אחד צעיר.

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
אתה, אדוני, גילית

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
-מעיין הנעורים.
-(המשתתפים צוחקים)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
LIVINGSTON:
ברכותיי אליך.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
"צריך להיות
איסור לאומי על קלייה"?

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
"אין תגמולים"?

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
"אם אתה מתחיל
שגרת בריאות חדשה,

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
לשמור את זה לעצמך"?

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
"אם תבקר באנגליה,

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
אל תחזור פתאום
עם מבטא אנגלי."

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
"זה לא חוקי
ללטף את הזקן"?

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
זה צריך להיות במסמך.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
הנה אמת שאני מחזיק
להיות מובן מאליו.

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
אתה, אדוני, אימבציל.
-(המשתתפים צוחקים)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
רבותי, רבותי,
מה אנחנו עושים

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
אלו בקושי תלונות.
אלו תלונות קטנות,

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
ואין להם מה לעשות

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
עם הצהרה
של עצמאות

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
מאנגליה ועריצות.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
משתתפים: הנה, כאן!
-(חבטות, מחיאות כפיים)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
זו לא רק הצהרה
של עצמאות.

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
זו הצהרה
של השכל הישר.

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
בעוד 250 שנה,
צאצאינו יודו לנו

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
על העבודה הגדולה
שעשינו כאן,

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
עושים את חייהם
יותר טוב לאין שיעור.

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
רבותי, אתם איתי?

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-כן או לא?
משתתפים: לא!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
-אלף פעמים לא.
-הממ.

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
מר ליווינגסטון,
תודה רבה לך

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
על כל העבודה הקשה שלך,

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
אבל אני לא חושב
שכל זה

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
נכנס להצהרה שלנו.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-ג'פרסון, רוצה לקחת זריקה?
-כן, אני אעשה את זה.

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(מצחקק)
אני לא אשתמש בכל זה,

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
במיוחד, "בלי מחיאות כפיים
לצד המוזיקה

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
ומצפה לאחרים
להצטרף."

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(המשתתפים צוחקים)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
מרשלים, ליוו אותו החוצה.
-זה לא יהיה נחוץ.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
כי אני לא רוצה
לחיות במדינה

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
שבו אנשים חולקים מטריות...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (נגינת מוזיקה בוחשת) ♪
-...קחו נשימות עמוקות בחוץ,

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
לשנות שורות ברצון,

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
מעריצים את עצמם,
ללטף את זקנם,

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
לחלוק חלומות וקינוחים.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
שנה טובה, מטומטמים!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (מוזיקה אינסטרומנטלית חיה
משחק) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
-ג'קסון: <i>ב-7 במרץ, 1876,</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>אלכסנדר גרהם בל
קיבל בהצלחה פטנט</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-עבור מכשיר
הוא התקשר לטלפון.</i>
-(הילוכים מזעזעים)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
ג'קסון: <i>ימים לאחר מכן,
מול הציבור,</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
<i>הוא עשה
שיחת הטלפון הראשונה אי פעם</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-לעוזרו,
תומס ווטסון.</i>
-(טלפון מצלצל)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
ג'קסון: <i>שיחת הטלפון הראשונה</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>היה יום מפואר
לחדשנות אמריקאית.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>אבוי, לא כל כך עבור בל.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (מוזיקה מסקרנת ממשיכה) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(פטפוט לא ברור)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(פטפטת נעצרת)
-♪ (מוזיקה דועכת) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
בשם אשתי, מייבל,

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
אני רוצה לברך אותך בברכה
לבית שלנו.

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
תודה שבאת.

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
למה אתה עומד להיות עד
מעולם לא נראתה בעבר

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-בהיסטוריה האנושית.
-♪ (השמעת מוזיקה מותחת) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
אני נותן לך...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
הטלפון.

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(צופים מתנשפים)
-♪ (מוזיקה עוצרת) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
העוזר שלי ווטסון
נמצא בבניין אחר,

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
מחוץ לטווח הראייה והקול.

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
אבל עם המכשיר הזה,

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
אני אהיה מסוגל
לתקשר איתו...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
כאילו הוא עומד
ממש לידי.

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(הצופים מתנשפים)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
אני ארים את הטלפון
בצד שלי,

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
-וזה יצלצל על שלו.
-איזו טבעת?

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
טבעת רגילה.
זו רק טבעת. זו טבעת.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
זו טבעת טיפוסית.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
אולי יכול להיות
תפריט טבעות

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
שאנשים יכלו לבחור מהם.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
אה, כן. הייתי רוצה את שלי
להישמע כמו פעמון דלת.

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
אני רוצה את שלי
להישמע כמו קרן של ליצן.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
מייבל גרדינר האברד:
או אולי טבעת אופניים,
אתה יודע?

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(מחקה פעמון אופניים)
-הו! הכל... כל הרעיונות הנפלאים,

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
אבל בקושי הנקודה.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
הנקודה היא שאני אצליח
לתקשר עם מישהו

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
מי שנמצא קילומטרים משם.

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
מה אם
אני ברסיטל לפסנתר, נגיד,

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
ואני לא רוצה שזה יצלצל,
אז זה פשוט רוטט

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
כמו... כמו נבל של יהודי
בכיס שלך?

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(הצופים מתנשפים)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
אה! אה, זה פשוט
רעיון מרתק.

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
הו, מה אם תוכל לשלוח
בלגן קטן קצר--

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
מה אם תמציא את עצמך?
צא והמצא משלך.

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
זה לא זה.

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
אתה רוצה משהו
שרוטט? לָלֶכֶת!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
לך להמציא את זה!
כל זה שטויות!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
האם למישהו אחר יש משהו
עוד הם היו רוצים להוסיף?

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
האם צבעים זמינים?

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-או שזה יכול להתנגן כמו שיר?
-(צופים ממלמלים)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
סיימת?

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
האם תרצה
לראות הפגנה?

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-כן, כן.
-צופה 1: בבקשה.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
אנחנו לא יודעים
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן.

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
תוכל בבקשה לצאת?

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-לִי?
אלכסנדר גרהם בל: אתה.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-כן, אתה.
-הו! אה, בסדר.

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-תודה לך. מסיבה מקסימה.
-אַתָה. אַתָה!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-לָצֵאת!
-תודה לך. תודה רבה לך.

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-בל: צא החוצה!
-צופה 2: תודה.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
מי היא לעזאזל?

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
מייבל: אין לי מושג--
-מה היא עושה כאן?

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
אני שונא אותה! אני אפילו לא
מתחשק לעשות את זה עכשיו.

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
-(צופים נאנקים)
-הו, בבקשה!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
אני אפילו לא רוצה לעשות את זה.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
כן, אתה רוצה לעשות את זה.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
עבדת על זה יום ולילה
במשך חודשים וחודשים.

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
סליחה, רק חשבתי
של דבר אחד נוסף

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-זה יהיה כל כך כיף--
-לִשְׁתוֹק!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-אתה רוצה לראות את זה או לא?
מייבל: כן, מאוד.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(צופים ממלמלים)
-באמת? כי זה לא נראה
כמו שאתה עושה.

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
מייבל: כולם--
-זה לא נראה לך.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
זה נראה כאילו אתה רק רוצה

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
-לשמוע את עצמכם מדברים.
-(צופים ממלמלים)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
זה מה שאתה רוצה?
בשביל זה באת לכאן?

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(צופים ממלמלים)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-לעזאזל!
מייבל: יקירי.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
פעמון: (ברכות)
מטומטמים מזוינים!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(אנחות)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(החלפת קליקים)
-(זמזום חשמל)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-מַר. ווטסון, אתה שומע אותי?
-♪ (השמעת מוזיקה מותחת) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
-אכן אני יכול, אלכסנדר.
-♪ (מוזיקה הופכת לצוהלת) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
-(צוחק) הוא שומע אותי!
-(צופים מוחאים כפיים)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
בל: הוא שומע אותי! ווטסון!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
זהו צעד קדימה

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
במדע ובתקשורת.

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
לא יכולתי לעשות את זה
ללא עזרתך.

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
-זה זמן לחגיגה.
-פעמון: (בטלפון) <i>אכן.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-אז, אממ...
-♪ (מוזיקה דועכת) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(מהסס) מה הם...
מה אתה עושה?

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-לא הרבה.
-BELL: <i>אה-הא.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
תומס ווטסון: <i>אממ...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>אני יושב על כיסא.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
כן, כן. (מצחקק)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
כן, גם אני. גם אני.
אני על כיסא.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
-אה, נו...
-(צופה מכחכח גרון)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
בסדר. בְּסֵדֶר.

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
אלכסנדר, אתה זוכר

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
כשהלכנו
לאותה כנס מדעי?

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-איפה זה היה?</i>
-קליבלנד.

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
ווטסון: <i>היינו במלון ההוא.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
האם אתה זוכר
כל המשוכות,

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
עבודת הטופיארי שנעשתה?

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>מעצב הנוף הזה היה מדהים.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-כן, זה היה--
-וואטסון: <i>היו פילים</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>וחותמות,</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-והיתה הג'ירפה...</i>
-כן.

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
ואני חושב שהם השתמשו בעץ
לצוואר הג'ירפה,

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
שלדעתי זה לא הוגן.

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
אני חושב מתי
אתה עושה עבודה טופיארית,

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
אתה צריך להיות טהרני.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>- אתה משתמש רק בגדרות.</i>
-כן, בסדר, בסדר--

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>והגנים!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-הגנים היו יפים.</i>
-(הצופה משתעל)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
בחרת כמה חבצלות,
מה שלא חשבתי שזה נכון.

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-ווטסון:
<i>אבל אתה לא קוטף פרחים...</i>
-בסדר, אנחנו בסדר.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...מגן של מישהו אחר.</i>
-אנחנו טובים.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
אני חייב להמריא, אבל, אה--

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
הו, הו! אתה יודע מה
התכוונתי לספר לך?

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
כן, בסדר. ווטסון, אה,

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
יש לי פה כמה אנשים.
אני חייב לצאת לדרך.

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-בן דוד שלי שלח לי מכתב.
-הו, אלוהים.

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
ווטסון: <i>הוא פגש כמה אנשים</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
עם שם המשפחה גרהאם,
אלא שני M's.

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
-(גניחות)
-וואטסון: <i>הנחתי את המכתב בצד.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
אתה לא מאיית את זה אף פעם
עם שני M's, נכון?

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-ווטסון, שתוק!
-לֹא. למה שת--

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-בל: <i>שתוק, ווטסון.</i>
-זה כובע על כובע.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
בסדר, יש להם שני M's.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-וואטסון: <i>כן, אבל תראה--</i>
ווטסון, יש לי פה אנשים.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-WATSON: <i>אתה יודע, אתה רק--</i>
אני חייב לצאת מהטלפון.

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
אתה משתמש רק בשני M's
אם אתה צריך לומר "מ"מ,"

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
או "טעים".

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>האם אתה מכיר גרהאם
כישוף עם שני מ'?</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
לא, אני לא מכיר אף גרהאם.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
אני לא מכיר אף גרהאם
עם M אחד.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
אני לא מכיר גרהמס
עם שני M's.

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
אני לא מכיר אף גרהאם
עם שלוש M's.

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(המקבל מקלקל)
-(מכתשים)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
-(צופים ממלמלים קלות)
-(אנחות)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(צלצול טלפון)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
אני חושב שניתקנו.
האם אתה זוכר את הברווזים

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>והברווזונים הקטנים
בעקבותיו?</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>אבל זה היה מקסים.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>זה פשוט פגע בי
כשהיינו בחופש--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (מוזיקה אינסטרומנטלית חיה
משחק) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (נגינת מוזיקה לחימה) ♪
-ג'קסון: <i>מלחמת העולם הראשונה
החל בשנת 1914</i>

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>והסתערו על המעצמות המרכזיות,
גרמניה, אוסטריה-הונגריה,</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>בולגריה,
והאימפריה העות'מאנית,</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>נגד כוחות בעלות הברית,</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>צרפת, רוסיה, איטליה,
בריטניה, רומניה,</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>קנדה ויפן.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>ארצות הברית
הצטרף לבעלות הברית בשנת 1917</i>

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-לאחר שגרמניה טבעה
ספינות אמריקאיות רבות...</i>
 -(צופר ספינה קולע)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...כולל הפאר
אוניית שיוט, The Lusitania,</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>אשר נשא מאות
של נוסעים אמריקאים.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
-(חיילים צועקים)
-ג'קסון: <i>שום דבר לא מקפל
הזוועות של המלחמה הזו</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>יותר ממלחמת תעלות,</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-עם הרמות חסרות התקדים שלה
של הרס וקטל.</i>
-(ירי ארטילריה)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
ג'קסון: <i>עד סוף המלחמה,</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>יותר מ-16 מיליון אנשים
היו מתים.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>כל כך הרבה חיילים נלחמו באומץ</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>ומתו למען ארצם.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>כמובן,
היו חריגים.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(פטפוט לא ברור)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(אנחות)
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
הפסדתי
כל כך הרבה חברים כבר.

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
החדשות הטובות הן
עכשיו אתה לא צריך לדאוג

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
-על שמירה על קשר.
-♪ (מוזיקה דועכת) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
היי, אם אני לא אחזור,
אני צריך שתעשה לי טובה גדולה.

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
האם אתה יכול...
האם תוכל להעביר את המכתב הזה

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
לילדה שלי, גרטה?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-לִי?
-WALLACE פרטי:
יש לי עוד כמה שורות

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
-אני צריך לרדת.
-(לגלוג)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
תקשיב, אני מאוד מחמיא.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
זה מאוד נחמד מצידך
לחשוב עליי באור הזה,

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
אבל, אה, תפסת את הבחור הלא נכון.
אני א-- אני מאוד חסר אחריות.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
אני... אני מאבד דברים כל הזמן.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
יום אחד הסתכלתי מסביב
למשקפיים שלי,

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
והם היו
על הראש שלי כל היום.

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
-חיפשתי
במשך שעות על גבי שעות.
-חייל 1: נכנס!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(פיצוץ)
-אה!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
וואלאס:
זה חייב להיות אתה. אָנָא.

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
דויד פרטי:
אני יכול לשלוח את זה בדואר, נכון?

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
לא, אני צריך אותך
להעביר את זה באופן אישי.

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-איפה היא גרה?
-אלבקרקי.

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
אלבקרקי? אתה צוחק?

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
וואלאס: תודה, דיוויד.
אני הולך לסיים את זה.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
היי! אלבקרקי?

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
אני-- למה אתה לא
להשיג את ווג'קובסקי?

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
הוא גר בסנטה פה.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-ווג'ו! מישהו ראה את ווג'ו?
חייל 2: לא, סליחה.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-ראית את ווג'ו?
-לא, לא.

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
רק אמרתי שאני לא יכול לחכות
לחזור הביתה לדייזי שלי.

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(דוד נאנח)
-סמית' פרטי:
זה מה שמחכה לי.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-אה.
-מה אומר הרעש הזה?

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
כֵּן. כֵּן.
(מלמל באופן לא ברור)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
-היא בסדר.
אתה לא חושב שהיא יפה?

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
לא. כן, היא בסדר. כֵּן.

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
היא "בסדר"?

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
-כן, אם אתה אוהב אותה.
-סמית': כן.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
-אתה אוהב אותה?
-כן, כן.

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
הנה לך. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
אבל אתה לא חושב
היא יפה?

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
הייתי לוקח אותה
לסרטים אם היא שילמה.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
אם היא לא שילמה...
ממ, לא כל כך בטוח.

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
אני לא יודע.
היי, היא לא הטיפוס שלי.

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-יָמִינָה.
-לכולנו יש טיפוסים.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-בְּסֵדֶר.
-היא הטיפוס שלך.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
כן, מה הטיפוס שלך?

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(מלמל באופן לא ברור)
כן. כֵּן.

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
עוד רעשים. למה - למה?

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
לפעמים רעשים
יכול להיות מאוד אקספרסיבי.

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
כמה קשה פשוט להגיד כן?

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
אני אומר, "היא יפה?"
אתה אומר, "כן", ואנחנו ממשיכים הלאה.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
כן, כן. אתה יודע,
הבהלת אותי לכנות.

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
אם היית ניגש אליי
לפני עשר דקות ואמר,

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
"היי, בעוד עשר דקות,
אני הולך להראות לך

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
תמונה של חברה שלי,"

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
יכולתי להמציא שקר

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
כך היה
שימח אותך מאוד.

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
-אז, זו אשמתי?
-ממ... אה.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-מה אומר הרעש?
-סביר להניח.

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-(סמל משרוקית)
-♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
-בסדר, גברים. הגיע הזמן.
חייל 3: זה-- זה סמל.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
אני צריך שתאמר את התפילות שלך
ולהתכונן לטעינה.

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
בפקודתי,
אתה תעבור על הדף

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
לתוך ארץ הפקר.

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
אתה תספרינט
דרך ברד של כדורים,

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
ותגיע לפריץ

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
ואתה תלך לאבדון
על הממזרים האלה.

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
הו, אנחנו הולכים להשתולל.
אני חרמן.

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
-אני חרמן.
סמל: האם אני יכול לקבל דואלי?

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-בחור.
-חיילים: כל הכבוד!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
האם אתה מוכן
ללכת ללקק את הקייזר?

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
אה. ללקק א, ללקק א,
ללקק א, ללקק א! אוי, ליקק אותם.

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
ללקק את הקייזר.

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-תַשְׁלוּם.
-דוד: טעינה.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
-(חיילים צועקים)
סמל: למעלה ושוב.
מעל הדף. קדימה, גברים.

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-בוא נלך.
-אחרייך. לְהַמשִׁיך. אחריך.

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
קדימה, דיוויד. תעלה לשם.

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-אמא!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(פיצוצים)
-(חיילים צועקים)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(אש מהיר במכונה)
-(חיילים צועקים)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(יבבות)
-(חיילים צועקים)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(יבבות)
-(חייל צועק)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(יבבות)
סמל: טוראי דיוויד,

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
תזיז את התחת שלך!
-(צרחות)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
- קדימה, גברים! בוא נלך!
-(גניחות)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
סמל: תמשיכי לנוע!
-(חיילים צועקים)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(פיצוץ)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(חיילים צורחים)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (מוזיקה דועכת) ♪
-(חייל נאנק)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
טוראי וואלאס,
תפסיק לשחק עם עצמך

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
-ולצאת.
וואלאס: כן, אדוני.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
סמית': אה, רק שנייה, סמל.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
בְּסֵדֶר.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(זמזום זמזום)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(חייל נאנח)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(נהימות)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(מתנשף, צוחק) אני חי!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(GASPS)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-הו, אלוהים!
-אה-הא.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-אני חי! הו, תודה לך, אלוהים!
-סמית': מה קרה?

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-מה קרה?
-מַה? ירו בי!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
-סמית': אה-הא.
-ירו בי!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
אֵיפֹה? אני לא רואה...
חור כדור בכל מקום.

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
הא? אה.

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
-סמית': אה-הא.
-וואו.

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
הכדור חייב להיות
עבר ישר דרכי.

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-אה-הא.
-זה נס.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
אני אביא את החובש.
-החובש? לא, לא, לא, לא.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
אל תטריד את החובש.
יש לו איברים לנסר.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
יש לו הרבה עבודה לעשות.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
-בלי חובשים בכלל.
-אה-הא.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
אתה נראה בסדר גמור.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
דוד: אתה יודע מה
בטח קרה?

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
אני חושב שכדור שרט
לפי הראש שלי.

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-אה-הא. כֵּן.
-(חיקות כדורי חיקוי)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
- ואיבדתי את ההכרה.
-וואו.

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
אתה נראה ממש מאוד,
בריא מאוד, ביחד.

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
הייתי מת.
האמנתי שאני מת.

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-אבל לא כדור, אלא מת.
-דוד: לא.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
אתה יודע,
חשבתי שזה החיים שלאחר המוות.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
אתה עדיין סוג של לכוד

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
בראש שלך
בחיים שלאחר המוות.

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
אתה עדיין עצמך, בן אדם
אתה לא כל כך אוהב.

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
אז החיים שלאחר המוות הוא לא בונוס.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
-יש חיים שלאחר המוות...
-סמית': אה-הא.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
...אבל לא הבונוס
שהיית רוצה.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
אני יכול להציע
תיאוריה אחרת?

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
בַּטוּחַ.

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
אני חושב
העמדת פנים שאתה יורה

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
ואז נשכב שם

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
בעוד כולנו
יורים לעברם.

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
זה ללא ספק

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
הכי מעליב,
דבר מגעיל

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
מישהו אי פעם אמר לי

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
-בחיי.
-אה-הא.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
איך אתה מעז? איך אתה מעז?
אה, בסדר. אני חושב שאני מבין.

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
זה בערך מה שאמרתי
על דייזי, נכון?

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
כן, בטוח. באמת
חשב על זה.

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
וערכתי מחדש
את כל המצב.

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
וההערכה שלי הייתה כל כך כבויה.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
אני אפילו לא יודע
על מה דיברתי.

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
היא יפיפייה.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
האם אתה מבין
איזה מזל יש לך

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
לא רק שהייתי לוקח אותה
לקולנוע ולשלם עליה,

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
הייתי לוקח אותה
לארוחת ערב ולשלם עבורה.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
הייתי קונה שמפניה,

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
והייתי הולך איתה
לדלת שלה.

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
ואם היא הזמינה אותי להיכנס,
אה, טוב, כדאי שתאמין...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-...הייתי הולך לרוץ פנימה.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
-רחוק מדי. זה רחוק מדי.
זה רחוק מדי.
אני הייתי הולך--

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
האם יש דרך להכין
עותק של תמונה כזו?

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
לא. אז, לא העמדת פנים
לירות

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
ואז נשכב על האדמה
כמו תינוק קטן?

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
לעזאזל, לא. תזדיין עם זה!
קדימה, בנאדם.

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
-אני אחייב בכל עת.
-סמית': באמת?

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-אני אוהב מלחמה.
-סמית': אתה אוהב את זה?

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
זה... זה אלי,
זה לחיות.

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-אה-הא.
-דוד: זה חיים.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
-סמית': נכון.
-אני מרגיש חי.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
אתה יודע מה? זה מושלם.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
כדאי לך להתנדב
להוביל את המטען הבא.

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
לא, אני... אני...
אני מטען, לא מנהיג.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
היי, סמל.
-היי, מה לעזאזל?

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
סמיט:
דוד רוצה להוביל את המטען.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
דיוויד: אני אף פעם לא...
לא, אני לא מנהיג.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
-זה יוצא מן הכלל.
-דוד: אני מטען.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
-אני לא מנהיג.
סמל: לא חשבתי
היו לך הביצים.

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
אני לא-- אני לא. אני לא.
-נראה שכן.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
לא, לא, אבל אני לא.
הוא... הוא רק אומר את זה.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-קדימה. תראה לנו את הביצים שלך.
-דוד: אני... אני לא--

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-קדימה.
דוד: אני-- מה?

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-השתגעת?
סמל: קדימה. קדימה עכשיו.

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
אני לא יכול להוביל כתב אישום.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
קודם כל יש לי צליעה
ומעי מאוד לא מהימנים.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
חייל: (נאהם) קל.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
טוראי דוד,
נראה שזלזלתי בך.

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
הנה אתה. אתה הולך
להוביל אותנו לקרב.

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-מַה? לִי?
-נכון.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
אני... אני לא יכול לשאת את הדגל.
אני שבע מדי מארוחת הבוקר.

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-שְׁטוּיוֹת.
-דוד: מה?

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
אתה נושא הדגל
עבור הגדוד.

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
לשאת את הדגל?
-נכון.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
זה כמו לשאת כרזה
שאומר, "תירה בי."

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-זה כבוד.
-מַה? זה...

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
אני... אני לא צריך שום כבוד.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
-אני אדם מאוד צנוע.
-קח את הדגל.

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(מלמל באופן לא ברור)
לא, אתה לוקח את זה.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
סמל: אתה לוקח את זה. אַתָה!
-דוד: לא, לא.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
וולאס: סמל רוצה אותי
להעיף מבט.
-סמית': בסדר.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
יֵשׁוּעַ! חצי קשה, ממזר!
אתה הולך לקחת את הדגל הזה,

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
או שאני הולך להכניס דברים
המוט הזה בתחת שלך.

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-בְּסֵדֶר.
-(יריית ירי נסדקת)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(כדורי כדורים)
-(נהימות)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
סמית': הם ירו בוואלאס.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
-(גניחות)
-♪ (נגינת מוזיקה סומברית) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(גנחות)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(יבבות)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(גנחות)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(גונח בקול רם)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(בקול מתוח) באופן אישי.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(צפצופים)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(אנחות)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (מוזיקה אינסטרומנטלית חיה
משחק) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-ג'קסון:
<i>ב-1 בדצמבר 1955...</i>
-♪ (נגינת מוזיקת בלוז איטית) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...רוזה פארקס הגיעה הביתה
באוטובוס במונטגומרי, אלבמה,</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>כשהיא סירבה לוותר
מושבה לאיש לבן</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i> בניגוד להוראות העיר
מדיניות "כושים מאחור",</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>היכן חזית האוטובוס
היה שמור ללבנים בלבד.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>אבל רוזה לא זזה.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-היא נעצרה...</i>
-(דלת התא נסגרת)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...ומעשיה בהשראתה
הקהילה השחורה</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
<i>לארגן
חרם האוטובוסים של מונטגומרי,</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>- בראשות צעיר
מרטין לותר קינג ג'וניור</i>
-♪ (שירה לא ברורה) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
ג'קסון:
<i>זה נמשך יותר משנה</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>עד בית המשפט העליון של ארה"ב
שלט</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>ההפרדה באוטובוסים
היה בלתי חוקתי.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(חבק דופק)
-ג'קסון: <i>מה רוזה פארקס
עשה באוטובוס ההוא</i>

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>הפך אותה למוכרת לאומית
סמל של כבוד וחוזק</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>במאבק לסיום
הפרדה גזעית.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>אבל זו עובדה לא ידועה</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>שהיא ניסתה את זה
פעם אחת בעבר.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(מטבעות מצלצלים)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(מחכך גרון)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(אנחות הנוסעים)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(מטבעות מצלצלים)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(אנחות)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
סליחה?

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
נֶהָג.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
-תעלה לחלק האחורי.
-לֹא.

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
אמרתי לעלות
לחלק האחורי של האוטובוס.

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
ואני אמרתי, "לא."

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
ובכן, יהיה לי
לעצור אותך.

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
-טוב, תמשיך ועשה זאת.
-בסדר, אז.

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
ברצינות,
אנחנו לא עושים את זה, בסדר?

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
מאוד נוח לי כאן.

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
אם היא תקום,
זה אומר שאני צריך לקום.

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
ואז הוא יחליק פנימה.
אולי הוא אפילו ירצה את מושב המעבר.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
אולי אני אכנס לריב
איתו. זה מגוחך.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
היא יושבת כאן.
היכנס מאחור. קדימה.

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
תזיז את זה החוצה. גם אתה.

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
-אתה, קדימה. לִנְהוֹג. קדימה.
-(לגלוג)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
כן. (לועג) ... אתה. לְהַמשִׁיך.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
-(כונס בקול רם)
-(דלתות האוטובוס נסגרות)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
-זה היה מאוד אדיב.
-צריך לומר.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
אָמֵן.

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(כונס בקול רם)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-לאן אתה הולך?
-השוק.

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-השוק?
-ממ-הממ.

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
תעשה חנות גדולה.
יש לך חנות גדולה, הא?

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-האם זו חנות גדולה?
-(מצחקק) לא.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
מה אתה הולך לקבל?

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-ירקות, קצת אפרסקים.
-הו! איך קוראים לך?

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-רוזה.
אני מורי.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-נעים להכיר.
-נעים להכיר אותך, רוזה.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
אתה יודע, הייתה לי דודה רוזה.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-ממ.
-אישה מקסימה.

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
ואני חייב לומר,
היא הייתה די חושנית.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
היה לה חוש הומור מגעיל.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
יכולת לראות
איך זה יכול לעורר

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
הדמיון
של ילד בן 12. (מצחקק)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
על הדודה שלך?

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-כֵּן.
-היא התחתנה בתוך המשפחה?

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
אה, לא. אחות של אמא שלי.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
הא.

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
מוריי: האם תעשה לי טובה?

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
אני רק רוצה לקחת
הסוודר הזה כבוי.

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
האם תוכל למשוך את השרוול הזה?

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(נהימות)
-(נהימות) אדוני, זה...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-הו, אתה--
-אתה מזיע קצת.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-תודה לך. אה, זה עדיף.
-בְּסֵדֶר. הנה לך.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(אנחות)
-תודה לך.

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
תן לי לשאול אותך את השאלה הזו.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
-אתה בבית של מישהו...
-(אנחות)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...וגבך
ממש מגרד.

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
אם ראית מגרד גב,

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
האם היית משתמש
המגרד האחורי,

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
או שתשפשפי אותו
נגד פינה ונסה ו,

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
אתה יודע, תבין...
להשיג בעצמך?

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-לא, אני... לא הייתי משתמש בזה.
-אה, כן.

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
זה כמו להשתמש
מברשת שיניים של מישהו.

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
אני לא מסכים, רוזה.
הגב הוא לא פה.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(אנחות)
-מוריי: מה דעתך על זה?

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
אם לא היה
מגרד גב,

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
אתה יודע מה הייתי עושה?
הייתי נכנס למטבח,

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
-אני אקבל מזלג...
-אה-הו.

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
-...הייתי נכנס לשירותים...
-לא.

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-...גרד את הגב...
-(אנחות)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-ישו.
-...שטפו את המזלג, החזירו אותו,

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
והו, ילד, רוזה,

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
אין תחושה גדולה יותר
בעולם

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
מאשר לגרד את הגב
עם מזלג.

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
הנה לך. הבעיה נפתרה.
-יש לך מה לקרוא?

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(נוסעים מצחקקים)
-מוריי: לא.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
אני מניח שאני צריך להביא דברים
לקרוא באוטובוס, נכון?

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
במקום פשוט לשבת כאן
מסתכל מסביב כמו אידיוט.

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-אני אוהב לקרוא.
-אתה גר לבד?

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
אתה יודע, רוזה, אני יודע.
-אה.

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
יש לי הרבה צמחים.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
רובם מתים
כי אני מתעלם מהם.

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
ויש לי תוכי
מי אומר את שמי.

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(מחקה פרקט)
"מורי! מורי!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
מורי! מורי!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
מורי! מורי!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
מה שלום מורי?"

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
אתה אוהב את הסאונד
מהקול שלך?

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-מאוד.
-♪ (נגינת מוזיקה מוזרה) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
היי, רוזה, מי זה פול בוניאן?

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
האם אנחנו אוהבים אותו או לא?
אני יודע שהוא היה בחור גדול.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
אנשים אומרים לי שאתה לא יכול לאכול
כל חלקי הלובסטר,

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
אבל אני לא מוצא את זה
להיות אמיתי.

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
מה?

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
אתה אף פעם לא רואה פשטידה
קירור על אדן החלון

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
כמו שאתה עושה בסרטים.
ותאמין לי... (מצחקק).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
...הסתכלתי
בהרבה חלונות.

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
למה אתה מחפש
דרך חלונות? בשביל פשטידה?

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
ראית את <i>Dragnet</i> אתמול בלילה?

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
ידעתי מי עשה את זה
מהדקה הראשונה.

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (מחקה את הנושא "DRAGNET") ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (מוזיקה מוזרה ממשיכה) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-אפשר לשאול אותך שאלה?
-(בשקט) הו, ישו.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
אם שדדו אותך,
האם תעדיף

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
שזה היה איש שחור
או לבן ששדד אותך?

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
שאלה טובה, נכון?

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
מאוד מעניין.
תחשוב על זה.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
ההיבטים הסוציולוגיים
מזה.

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
למה שארצה לחשוב
על שנשדד?

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
אני יודע, אבל אם היית צריך.
מעניין--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
למה אתה חושב
על הדברים האלה?

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
-(מהסס) זה פשוט...
זה פשוט עלה על דעתי.
-אתה איש מתפלל?

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
אני חושב שכן
חבל על הזמן, באמת.

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
אנחנו צריכים להתפלל
למחשבותיך.

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-להתפלל על המחשבות שלי?
-כֵּן.

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
זה עלול להביא לך
קצת שקט ושלווה.

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
אתה מרגיש שאני צריך שלום?
-אני כן.

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-מה נותן לך את הרושם הזה?
-בערך הכל.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-בְּסֵדֶר.
-קדימה,

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
-אנחנו הולכים לעצום עיניים?
קדימה עכשיו.
-לעצום את עיניי?

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-בְּסֵדֶר. העיניים שלי עצומות.
בסדר, כן.
-עצום את העיניים.

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(אנחות) הו, אבא אלוהים, אנחנו מתפללים
עבור מר מאריי היום, לורד.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
-הכנס לרוחך.
כסה אותו.
-(כונס בקול רם)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
תביא לו שקט נפשי, אלוהים.
-כֵּן.

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
-השתיק את מחשבותיו.
-(מלמל באופן לא ברור)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
ועכשיו, מורי, תרצה
לחלוק משהו עם האדון?

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-הו, כן, כן. בַּטוּחַ. כֵּן.
-כן, אתה משתלט.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
כן, אתה יודע, אלוהים,
אתה חייב להיות מודע

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
שבאמת לא קיימתי יחסי מין
בעוד כשמונה שנים, אז...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-הו, ישו.
-אתה יודע את זה.

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
אז אולי תוכל לעזור לי
קצת,

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
לשלוח מישהו בדרך שלי.

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
אתה יודע,
אני לא כזה ספציפי.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
היא יכולה להיות
קצת עודף משקל.

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
אל תשלח לי
פיל, כמובן,

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
-אבל, אתה יודע,
עודף משקל סביר זה בסדר.
-(לוחש באופן לא ברור)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
מורי: לא אכפת לי.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
אולי אפילו ג'ינג'י
יהיה נחמד.

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
אתה יודע, אני... אני לא...
כן, ג'ינג'י.

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
היי, רוזה. היי,
לאן אתה הולך

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
אני הולך
לחלק האחורי של האוטובוס,

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
אבל אתה ממשיך להתפלל, מורי.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
- קדימה, כולכם. תתעסקו בי.
-(נוסעים מריעים)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
בכל מקרה, כמו שאמרתי,

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
ג'ינג'י,
זה יהיה מרהיב.

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
בֶּאֱמֶת.
אבל לא יותר מדי נמשים.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("הכוכבים
AND Stripes Forever" משחק) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

